← All Voices & Perspectives posts

Voices & Perspectives

I Love Foreign Films. I Have Never Seen One.

Cream graphic with dark sans-serif text: I love foreign films. I’ve never seen one. Small red line: I’ve read several. thespedredhead.com.

I love foreign films.

I have never seen one.

I’ve read several.

That’s the deal with a film in another language. Nobody argues about it. The movie talks, the words show up at the bottom, and you read them. Three-hour award winner, everybody talks fast, nobody speaks English, bring your glasses.

But there’s a problem.

I’m dyslexic.

Being dyslexic and watching a movie with subtitles means two things: I have a headache, and I missed the movie.

I didn’t watch a film. I took a timed reading test with a movie attached.

For two hours. In the dark. Next to popcorn I never had a free second to eat.


My Review: Lovely Font. No Idea Who Died.

Ask me about any subtitled movie I’ve “seen.”

I can tell you the bottom third of the screen was very busy.

The acting? I’m told there were faces. The scenery? Somebody mentioned mountains. The twist? I was still on the sentence before the twist.

Everybody else walks out talking about the ending. I walk out with a headache and one question.

Who was the murderer?

Don’t tell me. I’ll read the plot summary at my own speed, like a civilized person.


A Pop Quiz at 20 Characters a Second

Here’s what nobody mentions while they’re passing the popcorn: subtitles run on a clock.

Netflix publishes its rules for English subtitles. Up to 42 characters per line. Two lines at most. And a reading speed of up to 20 characters per second for grown-up shows.

Do the math on a full two-line subtitle at top speed. Eighty-four characters. A little over four seconds.

Four. Seconds.

Kids’ shows get a break: 17 characters per second. Three whole characters of mercy. I would like the kids’ speed. I would like it in writing. Slowly.

Now add me. Dyslexia is a difference in how the brain turns printed letters into words, and plenty of us have it: one research team puts the estimate at 5 to 17 percent of readers. In a 2021 study of eye movements during reading, dyslexic adults read more slowly than adults without dyslexia, and it took more effort.

I could have told them that for free. It would have taken me a while, but it would have been free.

The subtitle doesn’t know any of that. The subtitle has somewhere to be.

By the time I finish line one, line two has left the building. And it took the murderer’s name with it.

At school, a dyslexic kid can get extra time on a test. On movie night, the test is two hours long, it’s in the dark, and nobody told me there’d be one.

The funny part? Subtitles get one thing right. The team behind that 5 to 17 percent estimate found that short lines of text helped some dyslexic high school students read faster. Subtitles are nothing but short lines.

They got halfway there. Then they added a countdown.


Welcome to Subtitle Field Day

The events, in order:

The White-on-White. White subtitles. Snowstorm scene. Good luck to all.

The Double Feature. A text message pops up on screen at the same second as the subtitle. Two things to read. One pair of eyes. Both of them mine.

The Look-Away. Glance at the popcorn for one second. Look back. Three people are married and one is in prison.

The Argument. Two characters yelling over each other. Each gets one line and a dash. I pick a side at random. I usually pick wrong.

The Sneeze. The one line that explains the whole twist, on screen for about as long as a sneeze. I sneezed.

The Satellite Delay. Everybody laughs. I laugh four seconds later, alone, like a reporter on a bad connection. Same joke. Different time zone.

The Sigh. I press pause. The couch sighs.

The couch can cope.

The pause button is not an interruption. It’s an accommodation shaped like two little lines.


Things I Have Said After a Subtitled Movie

“Wait, they were brothers?”

“Oh, that was the mom. I thought that was a different mom.”

“So he was dead the whole… no? Okay.”

“Did the dog make it?”

“I loved the font.”

“I need to lie down in a quiet room. Not because of the movie. Because of the reading.”


The Part Where I Stop Joking

Here’s the thing under the jokes.

Dyslexic kids spend all day reading at a speed somebody else picked. The worksheet. The test. The board. Then they come home, and the one place that’s supposed to be rest asks them to do it again. In the dark. For two hours. No extra time.

Films from other countries are some of the best stories we have. Subtitles are the usual door in. And that door is set to the speed of the fastest reader in the room.

That’s not a dyslexia problem. That’s a default.

The settings to change it already exist. They’re just buried three menus deep, and nobody tells you they’re there.

Access isn’t the movie being available. Access is the movie being watchable.


“Just Read Faster” Is Not a Setting

Check the menu. Audio. Subtitles. Playback speed.

No “just read faster.”

But that’s the advice. Telling a dyslexic person to “just read faster” is like telling a cat to “just come when called.” Noted. Ignored.

Here’s what the menu does have:

  • Make the subtitles bigger, bolder and plainer. Netflix lets you change the font, size, shadow and background. Pick the plain one. No curly serifs, no cursive, no typewriter. A solid box behind the words retires the White-on-White event for good. Yellow on black. I want my subtitles to look like a warning sign.
  • Slow it down. Netflix tested, then rolled out, 0.5x and 0.75x playback speeds for phones, tablets and laptops. The subtitles slow down with the picture. So do the actors. Everybody wins.
  • Switch the audio. The dub may already be sitting in the menu. It’s a button. Press it.
  • Have the subtitles read out loud. Spoken subtitles are real: a voice reads each line as it appears. Norway’s public broadcaster, NRK, added them to foreign-language shows, and the developer of an app called SubReader says it was built to read subtitles aloud for dyslexic viewers. I haven’t tested it, so read the recent reviews before you count on it.
  • Read the plot first. Spoilers are an accommodation. Knowing who the murderer is frees up my eyes for the actual movie.
  • Press pause. No sighing from the couch.

And the captions stay on for anyone who wants them. Captions are access for Deaf and hard of hearing viewers, and nobody has to lose the plot so somebody else can follow it.

(Rather say it on a shirt than explain it at intermission? There’s a Dyslexic & Proud tee in the shop.)


Two Hours. One Couch. Two Different Movies.

After a foreign film, the question is always “Did you like it?”

Try this one instead: did everybody on this couch get the same movie?

Same jokes. Same twist. Same gasp at the same moment.

If you’re watching a film and I’m sprinting through a reading test, we are not having the same night.

The answer isn’t for me to try harder. It’s for the rest of the couch to ask, before the opening credits, “How do you want to watch this?”


The SpEd Redhead Takeaway

Dyslexia isn’t the plot hole. A format with one speed is.

Loving movies was never a reading contest.

Big, plain, yellow subtitles with a black box behind them count. Pausing counts. Reading the ending on your phone first counts.

So I’ll keep loving foreign films. I’ll make the subtitles huge, press pause whenever I want, read the ending first, and finally find out who the murderer was.

One of these days, I’m going to see one.